Sober
+ Call Me When You'Re Sober +
.:•:.
Refrain :
Don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You want me, come find me.
Make up your mind.
Ne viens pas pleurer.
Si tu m'aimais, tu serais ici avec moi.
Si tu me veux, viens me chercher.
Décide toi.
Should I let you fall?
Lose it all,
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves,
And I'm sick of the lies,
And you're too late.
Devrais-je te laisser tomber ?
Me débarrasser de tout ça,
Alors peut-être tu te souviendrais de toi toi-même.
Je ne peux plus continuer à croire,
On ne fait que se décevoir nous-mêmes,
Et je suis fatiguée de tous ces mensonges,
Et tu arrives trop tard.
Refrain
Couldn't take the blame,
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded,
You can't play the victim this time.
And you're too late.
Tu refuses de prendre la responsabilité,
Malade de honte
Tu dois être épuisé de perdre à ton propre jeu.
Egoïstement détesté,
Pas étonnant que tu sois blasé,
Mais tu ne pourras pas jouer à la victime cette fois.
Et tu arrives trop tard.
Refrain
You never call me when you're sober,
You only want it 'cause it's over - it's over.
Tu ne m'as jamais appelé quand tu étais sobre,
Tu as voulu le faire quand c'était terminé – c'est terminé.
How could I have burned paradise ?
How could I? You were never mine !
Comment ai-je pu brûler mon paradis ?
Comment ai-je pu ? Tu ne m'as jamais appartenu !
So, don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
Don't lie to me, just get your things.
I've made up your mind.
Alors ne viens pas pleurer.
Si tu m'aimais, tu serais ici avec moi.
Ne me mens pas, ramasse tes affaires.
J'ai décidé pour toi.
+ Call Me When You'Re Sober +
.:•:.
Refrain :
Don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You want me, come find me.
Make up your mind.
Ne viens pas pleurer.
Si tu m'aimais, tu serais ici avec moi.
Si tu me veux, viens me chercher.
Décide toi.
Should I let you fall?
Lose it all,
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves,
And I'm sick of the lies,
And you're too late.
Devrais-je te laisser tomber ?
Me débarrasser de tout ça,
Alors peut-être tu te souviendrais de toi toi-même.
Je ne peux plus continuer à croire,
On ne fait que se décevoir nous-mêmes,
Et je suis fatiguée de tous ces mensonges,
Et tu arrives trop tard.
Refrain
Couldn't take the blame,
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded,
You can't play the victim this time.
And you're too late.
Tu refuses de prendre la responsabilité,
Malade de honte
Tu dois être épuisé de perdre à ton propre jeu.
Egoïstement détesté,
Pas étonnant que tu sois blasé,
Mais tu ne pourras pas jouer à la victime cette fois.
Et tu arrives trop tard.
Refrain
You never call me when you're sober,
You only want it 'cause it's over - it's over.
Tu ne m'as jamais appelé quand tu étais sobre,
Tu as voulu le faire quand c'était terminé – c'est terminé.
How could I have burned paradise ?
How could I? You were never mine !
Comment ai-je pu brûler mon paradis ?
Comment ai-je pu ? Tu ne m'as jamais appartenu !
So, don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
Don't lie to me, just get your things.
I've made up your mind.
Alors ne viens pas pleurer.
Si tu m'aimais, tu serais ici avec moi.
Ne me mens pas, ramasse tes affaires.
J'ai décidé pour toi.
xXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
xX Ce qu'en pense Amy :
« Cette chanson est très personnelle. C'était une épreuve de courage pour moi d'écrire les paroles, parce que j'en avais assez de me cacher derrière des métaphores dans tout ce que j'écrivais. La majeure partie de l'album parle du désarroi dans lequel j'étais tombée en devant choisir entre le bonheur et la sécurité. A la fin, j'ai choisi le bonheur et la santé pour moi. J'ai pris la bonne décision. Je me laissais détruire. Je déteste parler de cette merde, mais je crois que c'est impossible de ne pas en parler. Je soutiens à fond Shaun pour qu'il s'en sorte, et je suis très heureuse pour lui. »
xX Ce qu'avait publié RockMag :
Le 1er extrait de l'album débute sur une intro au piano (l'instrument de prédilection d'Amy
sur lequel elle a composé la majorité des morceaux) soutenue par un chant grandiloquent
et assez produit. On remarquera également les samples dès la fin du 1er refrain.
Amy : "C'est DJ Lethal (House Of Pain, Limp Bizkit), qui est pote avec Terry,
qui s'est chargé des samples.Il a fait un énorme boulot sur les programmations,
je suis plus que satisfaite de sa contribution au disque !".
Le gros son de guitare de Terry et les arrangement de John Le Compt à la rythmique
en font une des chansons les plus lourdes de l'album. Les paroles sur le break
(You never call me when you're sober,You only want it 'cause it's over /
Tu ne m'apelle jamais quand tu es sobre, tu le veux seulement parce que c'est fini)
ne sont probablement pas étrangères à l'ex-relation de la chanteuse
avec Shaun Morgan de Seether.
xX Ce que j'en pense :
Je n'ai pas remis tout ce que l'on sait déjà sur CMWYS. Mais c'est une chanson que j'adore. Amy a eu le courage de mettre des mots sur ces maux, je trouve ça super. Pour moi c'est la chanson qui musicalement se rapproche le plus de Fallen... Mais en étant plus rock ^^ Le premier single, la première approche de TOD et en même temps la première accroche. Evanescence is back ;)
.:•:.
xX Ce qu'en pense Amy :
« Cette chanson est très personnelle. C'était une épreuve de courage pour moi d'écrire les paroles, parce que j'en avais assez de me cacher derrière des métaphores dans tout ce que j'écrivais. La majeure partie de l'album parle du désarroi dans lequel j'étais tombée en devant choisir entre le bonheur et la sécurité. A la fin, j'ai choisi le bonheur et la santé pour moi. J'ai pris la bonne décision. Je me laissais détruire. Je déteste parler de cette merde, mais je crois que c'est impossible de ne pas en parler. Je soutiens à fond Shaun pour qu'il s'en sorte, et je suis très heureuse pour lui. »
xX Ce qu'avait publié RockMag :
Le 1er extrait de l'album débute sur une intro au piano (l'instrument de prédilection d'Amy
sur lequel elle a composé la majorité des morceaux) soutenue par un chant grandiloquent
et assez produit. On remarquera également les samples dès la fin du 1er refrain.
Amy : "C'est DJ Lethal (House Of Pain, Limp Bizkit), qui est pote avec Terry,
qui s'est chargé des samples.Il a fait un énorme boulot sur les programmations,
je suis plus que satisfaite de sa contribution au disque !".
Le gros son de guitare de Terry et les arrangement de John Le Compt à la rythmique
en font une des chansons les plus lourdes de l'album. Les paroles sur le break
(You never call me when you're sober,You only want it 'cause it's over /
Tu ne m'apelle jamais quand tu es sobre, tu le veux seulement parce que c'est fini)
ne sont probablement pas étrangères à l'ex-relation de la chanteuse
avec Shaun Morgan de Seether.
xX Ce que j'en pense :
Je n'ai pas remis tout ce que l'on sait déjà sur CMWYS. Mais c'est une chanson que j'adore. Amy a eu le courage de mettre des mots sur ces maux, je trouve ça super. Pour moi c'est la chanson qui musicalement se rapproche le plus de Fallen... Mais en étant plus rock ^^ Le premier single, la première approche de TOD et en même temps la première accroche. Evanescence is back ;)
.:•:.
