Paroles & Trad' : Track 7

Paroles & Trad' : Track 7
+ Lacrymosa +

~•~•~

Out on your own
Loin de toi
Cold and alone again
Glacée et seule à nouveau
Can this be what you really wanted, baby ?
Ce peut-il que ça soit réellement ce que tu souhaitais, chéri ?

Blame it on me
Reproche-le moi
Set your guilt free
Décharge toi de ta culpabilité
Nothing can hold you back now
Plus rien ne te retient à présent

Now that you're gone
Depuis que tu es parti
I feel like myself again
Je me sens de nouveau moi-même
Grieving the things I can't repair and willing...
Regrettant les choses que je ne peux ni réparer, ni accepter...

To let you blame it on me
Pour te laisser me les reprocher
And set your guilt free
Et te décharger de ta culpabilité
I don't want to hold you back now love
Je ne veux plus te retenir à présent, mon amour

I can't change who I am
Je ne peux changer qui je suis
Not this time, I wont lie to keep you near me
Pas cette fois, je ne mentirai pas pour te garder auprès de moi
And in this short life, there's no time to waste on giving up
Et dans cette courte vie, il n'y a pas de temps à perdre pour abandonner
My love wasn't enough
Mon amour n'était pas suffisant

And you can blame it on me
Et tu peux me le reprocher
Just set your guilt free, honey
Décharge-toi juste de ta culpabilité, chéri
I don't want to hold you back now love
Je ne veux plus te retenir à présent, mon amour



~*•*~*•*~*•*~*•*~*•*~*•*~*•*~



♪ Ce qu'Amy en pense :

« J'ai découvert Amadeus à l'âge de 9 ans et je suis tombée amoureuse de Mozart. La partide son requiem appelé 'Lacrymosa' est mon morceau de musique préféré de tous les temps. J'avais toujours voulu en faire une reprise, et avec la programmation et les guitares, ça la rend cool. C'était le moment d'essayer plein de choses. Je le voulais mais je n'y suis pas arrivée ; et j'ai commencé à faire n'importe quoi avec Protools (un logiciel de mixage de musique). Terry a écrit quelques riffs et l'a transformée en cet extraordinaire épique métal... »

♪ Ce que RockMag avait publié :

Un orchestre de 22 cordes dirigé par Dave Campbell (et avec qui le groupe avait déjà
collaboré pour la réadaptation de My Immortal à la cérémonie des Billboards Awards
en 2004) ouvre la chanson pour mieux introduire une chorale derrière la voix de Lee.
Amy : "Dave Campbell est une énorme source d'inspiration pour moi, il est si talentueux.
La façon dont il arrange les parties orchestrales est remarquable. C'est l'élément de notre musique
qui me donne envie de pleurer! ". Le solo de guitare de Terry au milieu du
morceau ajoute à grandiloquence avant que la chorale ne le referme d'une note continue
decrescendo. Enregistrée dans une chapelle de la banlieue de Seattle,
on tient ici la seconde perle du disque.

♪ Ce que j'en pense :

J'adore ! Tout d'abord le titre, qui signifie 'apparenté à la tristesse' et puis, l'atmosphère... Avec l'orchestre, les ch½urs, c'est tout simplement magnifique... Certains ont été déçu car elle est un peu différente du trailer, mais pour moi elle reste un morceau épique exceptionnel...Grandiose !

~•~•~

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 04 novembre 2006 17:21

Paroles & Trad' : Piste 8

+ Like You +

~+~

Stay low
Soft, dark, and dreamless
Far beneath my nightmares and loneliness
I hate me
For breathing without you
I don't want to feel anymore for you

Reste déprimée
Faible, sombre et sans rêves
Loin en dessous de mes cauchemars et de ma solitude
Je me déteste
D respirer sans toi
Je ne veux plus rien ressentir pour toi

Grieving for you
I'm not grieving for you
Nothing real love can't undo
And though I may have lost my way
All paths lead straight to you

Pleurant pour toi
Je ne veux plus te pleurer
Rien qu'un véritable amour ne puisse défaire
Et bien que j'aie pu perdre ma route
Tous les chemins me ramènent inévitablement à toi

I long to be like you
Lie cold in the ground like you

Je suis impatiente d'être comme toi
Allongée froide sur le sol comme toi

Halo
Blinding wall between us
Melt away and leave us alone again
Humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

Halo
Mur aveuglant qui nous sépare
Dissipe-toi et laisse-nous seules à nouveau
Fredonnant, hanté quelque part là-bas
Je suis sûre que notre amour pourra nous guider à travers la mort

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two and I'm not grieving for you
I'm coming for you

Je suis impatiente d'être comme toi
Allongée froide sur le sol comme toi
Il y a de la place pour deux à l'intérieur et je ne te pleure pas
Je viens te rejoindre

You're not alone
No matter what they told you you're not alone
I'll be right beside you forevermore

Tu n'es pas seule
Peu importe ce qu'ils t'ont dit tu n'es pas seule
Je serai à tes côtés pour toujours

I long to be like you, sis
Lie cold in the ground like you did
There's room inside for two
And I'm not grieving for you
And as we lay in silent bliss
I know you remember me
I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
I'm coming for you

Je suis impatiente d'être comme toi, petite soeur
Allongée froide sur le sol comme tu as fait
Il y a de la place pour deux à l'intérieur et je ne te pleure pas
Tandis que l'on s'allonge dans une sérénité silencieuse
Je sais que tu te souviens de moi
Je suis impatiente d'être comme toi
Gisant sans vie sur le sol comme toi
Il y a de la place pour deux à l'intérieur et je ne te pleure pas
Je viens te rejoindre...



*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*



~ Ce qu'en pense Amy :

" C'est à propos d'un événement dont j'ai du mal à parler, mais ça me fait du bien d'écrire à ce sujet. Ca parle de ma petite soeur qui est décédée à l'âge de 3 ans, quand j'en avais 6. Ça a changé ma vie, et ça a eu des conséquences sur ma façon d'écrire, et ça a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. Ca fait partie de ces choses qui arrivent tellement tôt dans la vie que ça te forge le caractère. Je pense que je l'ai transformé en quelque chose que je peux utiliser de façon positive dans ma vie. J'ai tiré des leçons de cette histoire, ça m'a fait grandir, et je me suis toujours sentie plus mûre que mon âge. 24 ans, me semble jeune pour moi, c'est bizarre. Je ne me soucis pas des petites choses comme je l'aurais fait si je n'avais pas vécu ça. Like you raconte mon point de vue sur cette tragédie quand j'y repense en tant qu'adulte, et j'y repense très souvent. C'est ce que j'ai fait pour écrire cette chanson. Ce n'est pas le genre de chose que j'aurais raconté normalement en hurlant dans un mégaphone devant des millions de gens. C'est quelque chose qui te change entièrement. Je l'aime, et je l'aimerai toujours. Son esprit sera toujours parmi nous. J'ai l'impression que je veux toujours qu'il y ait une petite place pour elle dans chacun de nos albums. Sur le précédent, c'était "Hello", et je l'ai écrit avec le point de vue d'une enfant. Cette fois-ci j'en parle différemment, mais c'est toujours la même inspiration. "

~ Ce que RockMag en avait dit :

Lethal est omniprésent, la guitare est insidueuse et la voix murmurée est triste,
puis Terry se fait de plus en plus remarquer pour mieux disparaitre comme dans un rêve.
Un titre court, lent et très riche.

~ Ce que j'en pense :

Un titre à couper le souffle. L'émotion dans toute sa splendeur. Quoi de plus significatif, quoi de plus beau et simple pour exprimer la tristesse ? Ca remue dans le ventre. Plus je l'écoute et plus je l'aime, c'est vraiment une chanson magnifique. Tout s'accorde parfaitement. Au-delà même du drame qu'a subit Amy en perdant sa petite s½ur, ce qu'elle a su exprimer, extérioriser ici lui donne un caractère universel. Et je pense que toutes les personnes qui ont perdu des êtres chers peuvent s'y identifier. C'est plein d'amour, c'est doux, mélancolique, émouvant... Simplement beau.


~+~


A télécharger ici : ♥

Like You...Thomas, Lora, Ana, Julie...I <3 You
Paroles & Trad' : Piste 8
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 04 novembre 2006 16:51

Paroles & Trad' : Track 9

Paroles & Trad' : Track 9
+ L♥SE C♥NTR♥L +

♥

You don't remember my name
Tu ne te souviens pas de mon nom
I don't really care
Ca m'importe peu
Can we play the game your way ?
Pouvons-nous jouer le jeu à ta façon ?
Can I really lose control ?
Puis-je vraiment m'abandonner ?

Just once in my life
Juste une fois dans ma vie
I think it'd be nice
Je pense que ça pourrait être agréable
Just to lose control- just once
Simplement de perdre le contrôle - juste une fois
With all the pretty flowers in the dust
Avec toutes les belles fleurs dans la poussière

Mary had a lamb
Mary avait un agneau
His eyes black as coals
Avec des yeux noirs comme du charbon
If we play very quiet, my lamb
Si nous jouons très silencieusement, mon agneau
Mary never has to know
Mary n'aura pas à le savoir

Just once in my life
Juste une fois dans ma vie
I think it'd be nice
Je pense que ça serait agréable
Just to lose control- just once
Juste m'abandonner, pour une fois

If I cut you down to a thing I can use
Si je te réduis à une chose que je peux utiliser
I fear there will be nothing good left of you
Je crains qu'il ne reste plus rien de bon en toi



*•*•*•*•*•*•*•*•*•*•*•*•*•*•*•*



* Ce qu'Amy en pense :

« La colère se ressent dans la musique. Terry utilise beaucoup de pauses et de bruits. La façon dont il joue à la guitare donne vraiment la chair de poule ! Il utilise également deux cordes en demi-tons, que j'adore. J'avais le sentiment de ne pas pouvoir utiliser ce genre de choses avant, parce que Ben ne les aimait pas. Mais des chansons comme 'Lose Control' ont beaucoup de nuances musicales, on fait une gamme, et tout recommence. J'adore ça. C'est ça l'influence de Portishead. »

* Ce que RockMag en avait dit :

Nouvel ovni à base de piano, batterie électronique, guitare lourde et voix triplée,
le tout bien mis en valeur par Dave Fortman.
Amy : "Dave comprend parfaitement notre musique,
comme s'il était dans ma tête. C'est bien de travailler avec un producteur
de renom, mais si cette personne ne comprend pas ce que tu recherches et
que tu ressens, ton groupe peut finir par sonner comme quelqu'un d'autre.
Dave m'a toujours poussée à écrire un pont supplémentaire et à me surpasser".

* Ce que j'en pense :

Huuum la chanson dite 'sexy' de l'album... Elle m'amuse beaucoup =) Sexy en effet, sans être vulgaire, originale... Tout dans l'implicite... J'aime ^^ Et la référence à la contine pour enfant 'Mary had a little lamb' est...extra ! Bien trouvée, tournée comme il faut... Un petit piquant dans l'album, on se laisse bercer par les vocalises d'Amy... Agréable !

*•♥•♥•*

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 04 novembre 2006 15:44

Paroles & Trad' : Piste 10

Paroles & Trad' : Piste 10
.
+ The Only One +

°oOo°

When they all come crashing down- midflight
Alors qu'ils en viennent tous à s'écraser – en plein vol
You know you're not the only one
Tu sais que tu n'es pas le seul
When they're so alone
Alors qu'ils se sentent tellement seuls
They find a back door out of life
Qu'ils trouvent une porte de secours à leur vie
You know you're not the only one
Tu sais que tu n'es pas le seul

We're all grieving
Nous souffrons tous
Lost and bleeding
Perdus et ensanglantés

Refrain :
All our lives
Toute notre vie
We've been waiting
Nous avons attendu
For someone to call our leader
Quelqu'un digne d'être notre chef
All your lies
Tous ces mensonges
I'm not believing
Je n'y crois pas
Heaven shine a light down on me
Le ciel m'éclaire

So afraid to open your eyes- hypnotized
Tellement effrayé d'ouvrir tes yeux - hypnotisé
You know you're not the only one
Tu sais que tu n'es pas le seul
Never understood this life
A n'avoir jamais compris cette vie
And you're right I don't deserve
Et tu as raison je ne le mérite pas
But you know I'm not the only one
Mais tu sais que je ne suis pas la seule

We're all grieving
Nous souffrons tous
Lost and bleeding
Perdus et ensanglantés

Refrain

Don't look down
Ne regarde pas en bas
Don't look into the eyes of the world beneath you
Ne plonge pas le regard dans les yeux du monde en-dessous toi
Don't look down, you'll fall down,
Ne regarde pas en bas, tu tomberais
You'll become their sacrifice
Tu deviendrais leur sacrifice
Right or wrong
Bien ou en mal
Can't hold onto the fear
Je ne peux pas m'accrocher à la crainte
That I'm lost without you
Que je suis perdue sans toi
If I can't feel, I'm not mine,
Si je ne peux rien ressentir, je ne suis pas moi même
I'm not real
Je ne suis pas réelle

Refrain



°oOo°oOo°oOo°oOo°oOo°



• Ce qu'en pense Amy :

Cette chanson ne parle pas d'amour, mais plutôt du sentiment
d'être incompris et différent des autres...

Amy : « Cette chanson parle de quelques-unes de mes expériences quand j'étais ado, à propos de la fermeture d'esprit. Je trouvais que les gens autour de moi semblaient perdus dans un monde auquel je n'appartenais pas vraiment. Au départ on avait appelé cette chanson 'Tuna Afternoon' (L'après-midi du thon) parce que j'avais fait un plat avec du thon et des pâtes ce jour-là. On appelle toujours cette chanson 'Tuna Afternoon'. Parfois c'est dur d'abandonner ce titre accrocheur... »

• Ce que RockMag en avait dit :

L'intro est remarquable avec la guitare lancinante de Balsamo, le piano et les vocalises
d'Amy rappelant celles de Missing. Lorsque la guitare 7-cordes s'emballe,
on nage en plein Korn. La mélodie du refrain est imparable. La 3ème pépite du disque.

• Ce que j'en pense :

C'est une chanson que j'apprécie vraiment, car je pense que tout le monde peut s'y identifier à part entière. Qui n'a jamais souffert dans sa vie ? Mais tout est relatif, il faut savoir qu'on n'est pas le/la seul(e) dans ce cas, et que tout le monde souffre, à différents niveaux. Mais qu'il ne faut pas s'apitoyer sur son sort « OMG je suis la personne la plus malheureuse au monde, je m'en sortirai jamais, personne ne m'aime, personne ne peut comprendre... ». C'est une chanson qui me permet d'aller de l'avant, de relativiser, et de réfléchir sur notre condition de pauvres petits humains... Perdus, oui, mais pas battus...


°oOo°


A télécharger ici : (•)
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le samedi 04 novembre 2006 15:15

★ Paroles & Trad' : Track 11

+ Your star +

★

I can't see your star
Je n'arrive pas à voir ton étoile
I can't see your star
Je n'arrive pas à voir ton étoile
Though I patiently waited, bedside, for the death of today
Bien que j'ai patiemment attendu, à ton chevet, que le jour se meurt
I can't see your star
Je n'arrive pas à voir ton étoile
The mechanical lights of Lisbon frightened it away
Les réverbères de Lisbonne l'ont effrayée

Refrain :
And I'm alone now
Et je suis seule à présent
Me and all I stood for
Moi et tout ce pour quoi je me suis battue
We're wandering now
Nous errons maintenant
All in parts in pieces, swim lonely
Tous brisés en mille morceaux, flottants, solitaires
Find your own way out
Trouve ton propre échappatoire

I can't see your star
Je n'arrive pas à voir ton étoile
I can't see your star
Je n'arrive pas à voir ton étoile
How can the darkness feel so wrong ?
Comment les ténèbres peuvent-ils paraître si maléfiques ?

Refrain

So far away
Si loin
It's growing colder without your love
Le froid s'intensifie sans ton amour
Why can't you feel me calling your name ?
Pourquoi ne sens-tu pas que je t'appelle ?
Can't break the silence
Je ne parviens pas à briser le silence
It's breaking me
Il me détruit

All my fears turn to rage
Toutes mes peurs se transforment en rage

Refrain.


<>*<>*<>*<>*<>*<>*<>


★ Ce qu'Amy en pense :

Le rythme de la chanson est inspiré du groupe Pantera, dont Terry est fan.
Le texte a été écrit par Amy lors de la première tournée mondiale du groupe...

Amy : " Il y a quelques années, je me sentais si seule que j'étais terrifiée à l'idée de partir en tournée. On venait d'arriver à Lisbonne et j'étais seule dans ma chambre, me sentant perdue à cause du décalage horaire, bizarre et fatiguée. J'étais jusqu'alors toujours restée chez moi, où je pouvais voir les étoiles la nuit. Mais quand j'ai regardé à l'extérieur par la fenêtre de l'hôtel, à Lisbonne, je ne pouvais rien voir du tout, parce que nous étions dans cette grande ville. Ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase. Je me sentais si mal, alors j'ai commencé à chanter cette chanson..."

★ Ce que RockMag en avait dit :

Le piano est l'instrument principal ici,
mettant ainsi en avant la maturité du son du groupe.
Les cordes et la chorale refont leur apparition sur la fin du titre pour une outro épique.

★ Ce que j'en pense :

Au départ je n'accrochais pas trop avec le début, mais maintenant j'adore vraiment
cette chanson. La fin est splendide avec l'arrivée des ch½urs, qui rappelle un peu
 Whisper... Le refrain est magnifique ! Tout cela ponctué par une mélodie piano rapide...
 Une ballade magique, épique...Une des perles de l'album pou